In November 2021, a Tree Art Contest on “Trees are Green Gold” was organized for schoolchildren from two rural high schools of Childukhtaron and Dashtijum areas. The Tree Art Contest on “Trees are Green Gold” was announced among target rural schoolchildren prior to the event to give them opportunity to become prepared for the art contest. Interested schoolchildren provided their art works to the administration of schools and the project team selected the best art works. In both rural high schools, schoolchildren were divided into two groups and every group were awarded with 1st, 2nd and 3rd places and were given memory prizes for their art works. The idea behind this event was to draw attention of young generation to environmental problems and conservation issues and significance of trees in our lives both in local and global levels. The events were carried out by the financial support of the CEPF and WWF.

Моҳи ноябри соли 2021 озмуни расмкашӣ оиди “Дарахтон -тиллои сабзанд” барои хонандагони ду мактаби таҳсилоти ҳамагонии Чилдухтарон ва Даштиҷум ташкил гардид. Баргузории озмуни расмкашӣ “Дарахтон – тиллои сабзанд” қаблан ба хонандагон эълон гардид, то онҳо барои омодагӣ дидан ба озмун фурсат пайдо кунанд. Хонандагони завқманд расмҳои кашидаашонро ба маъмурияти мактаб супориданд ва кормандони лоиҳа расмҳои беҳтаринро интихоб намуданд. Дар ҳар ду мактабҳо хонандагон ба ду гурӯҳ ҷудо шуда, ҳар ду гурӯҳҳо соҳиби ҷойҳои аввал, дуюм ва сеюм гардида, туҳфаҳои хотиравӣ гирифтанд. Мақсади ин чорабинӣ аз равона кардани таваҷҷӯҳи насли ҷавон ба масъалаҳои муҳити зист ва нигаҳдории он ва аҳамияти дарахтон дар ҳайёти мо ҳам дар сатҳи маҳал ва ҳам дар сатҳи глобалӣ иборат буд. Чорабиниҳои мазкур аз тарафи фондҳои CEPF ва WWF маблағгузорӣ шуданд.  

Tree Art Contest on “Trees are Green Gold”

Озмуни расмкашӣ оиди “Дарахтон - тиллои сабзанд”

Within the framework of the project “Establishment of micro-nurseries for conservation of threatened wild fruit-tree species in South Tajikistan” funded by CEPF and WWF, “Plant a Tree” campaigns were organized for schoolchildren from two target rural schools in Childukhtaron and Dashtijum areas in November 2021. In total, 100 saplings of wild fruit-trees were purchased from the local markets and were planted by schoolchildren in the schools’ yards. The purpose behind this event was to increase the awareness of schoolchildren on significance of conservation activities, to involve them in planting trees and taking care of them in future.

Дар чаҳорчубаи лоиҳаи “Ташкили ниҳолхонаҳои хурд барои нигаҳдории намудҳои ёбоии дарахтони мевадор дар Ҷануби Тоҷикистон”, таҳти маблағгузории CEPF ва WWF, моҳи ноябри 2021 чорабинии “Дарахт шинон” барои хонандагони мактабҳои таҳсилоти ҳамагонии Чилдухтарон ва Даштиҷум ташкил карда шуд. Дар маҷмӯъ, 100 ниҳоли ёбоии дарахтони мевадор аз бозорҳои маҳалӣ харидорӣ шуда аз тарафи хонандагон дар ҳавлии мактабҳои номбаршуда шинонида шуданд. Мақсади баргузории ин чорабинӣ такмил додани фаҳмиши хонандагон оиди аҳамияти фаъолиятҳои нигаҳдорӣ, ҷалб кардани онҳо дар дарахтшинонӣ ва дар оянда нигоҳубини ниҳолҳои шинонидашуда аз ҷониби хонандагон мебошад.

“Plant a Tree” campaigns

Чорабинии “Дарахт шинон”

An awareness event held in KBG on April 16, 2021. In this awareness event, representatives from Government of Kulob town along with representatives of the France Embassy and other interested people attended KBG. Director of KBG briefly informed participants about establishment of KBG, its goals and objectives as well as talked about collaboration with RBGE and ongoing project on Sustainable Plant Use in Tajikistan. The organized photo exhibition, informative materials and herbaria collection visibly demonstrated the results of the project activities. Also information materials on threatened wild plant species were spread among guests and awareness event participants. The responsible person from Media department of the Kulob Government and Kulob TV crew made records of this event and it was transmitted in the News Program of the Kulob TV Channel on April 17, 2021.

16 апрели 2021 дар Боғи Ботаникии шаҳри Кӯлоб маъракаи фаҳмондадиҳӣ баргузор гашт. Дар ин чорабинӣ намояндагони Ҳукумати шаҳри Кӯлоб бо ҳамроҳии намояндагони Сафорати Фаронса ва дигар хоҳишмандон ширкат варзиданд. Директори Боғи Ботаникии Кӯлоб дар рафти чорабинӣ мухтасар оиди таъсиси боғи ботаникӣ, ҳадафу мақсадҳои он, ҳамкориҳо бо Боғи Ботаникии Шоҳигарии Эдинбург ва лоиҳаи ҷорӣ оиди Истифодабарии Устувори Растаниҳо дар Тоҷикистон маълумот дод. 
Намоиши расмҳо, маводҳои иттилоотӣ ва коллексияи гербарияҳо дастовардҳои ин лоиҳаро аёнан нишон медод. Инчунин маводҳои иттилоотӣ оиди намудҳои нодиру камёфти расаниҳои ёбоӣ ба меҳмонон ва иштирокчиёни чорабинии мазкур дода шуд. Мутассадии шуъбаи иттилоотии Ҳукумати шаҳр ва дастаи Телевизиони шаҳри Кӯлоб рафти ин чорабиниро сабт намуда дар барномаи Хабарҳо аз канали Кӯлоб рӯзи 17 апрел пешкаши бинандагон гардониданд

Awareness events held at Kulob Botanic Garden

Маъракаи фаҳмондадиҳӣ дар Боғи Ботаникии шаҳри Кӯлоб

The achieved project results were presented to representatives of government and non-government agencies, representatives of local communities, target beneficiaries and project partners by the end of the project. For presentation of the project’s achieved results a Photo Exhibition on Flora Conservation was conducted in the Kulob Botanic Garden during 26-28 August 2020. For safety purposes face masks and hand sterilizers were provided to the Photo Exhibition attendees. Besides photos of selected edible wild plants of Tajikistan, event attendees got acquainted with herbariums of EWPT and their status as per New Red Book of Tajikistan (2017 edition).

On August 28, 2020 representatives of the Academy of Sciences of the Republic of Tajikistan paid a visit to the Photo Exhibition and provided positive feedback on the project achievements. The mass media representatives from three televisions: Kulob Television, TV1 and Safina Television of Tajikistan attended to cover the event. The TV crews made records and took interviews from the exhibition attendees. A TV program was transmitted from Kulob TV channel on August 29, 2020 and Safina TV channel on August 31, 2020. 

Натиҷаҳои бадастомадаи лоиҳа то анҷоми лоиҳа ба намояндагони сохторҳои давлатӣ ва ғайридавлатӣ, намояндагони ҷамоатҳои маҳаллӣ, баҳрабардорони мақсаднок ва шарикони лоиҳа пешниҳод карда шуданд. Барои муаррифии натиҷаҳои бадастомадаи лоиҳа рӯзҳои 26-28 августи соли 2020 дар Боғи ботаникии Кӯлоб намоишгоҳи аксҳо оид ба ҳифзи олами наботот баргузор гардид. Бо мақсади бехатарӣ иштирокчиёни намоишгоҳи аксҳо бо ниқобҳои рӯякӣ ва стерилизаторҳои дастӣ таъмин карда шуданд. Иштирокчиёни чорабинӣ ба ҷуз аксҳои гиёҳҳои худрӯии интихобшудаи ғизоӣ дар Тоҷикистон, бо гербарияи EWPT ва мақоми онҳо аз рӯи Китоби Сурхи нави Тоҷикистон (нашри 2017) шинос шуданд.

28 августи соли 2020 намояндагони Академияи илмҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон аз намоишгоҳи аксҳо дидан намуда, ба дастовардҳои лоиҳа баҳои мусбат доданд. Дар инъикоси чорабинӣ намояндагони расонаҳои се ширкати телевизионӣ ва радиоӣ: телевизиони Кӯлоб, ТВ1 ва телевизиони Тоҷикистон Сафин ширкат доштанд. Коллективи телевизион кайд карда, бо тамошобинони выставка мусохиба кард. Барномаи телевизионӣ аз телевизиони Кӯлоб 29 августи соли 2020 ва телевизиони Сафин 31 августи соли 2020 намоиш дода шуд.

Flora Conservation Photo Exhibition

Намоишгоҳи аксҳои ҳифзи табиат

For conservation and protection of wild plants, first of all it is necessary to be armed with the necessary materials. In this regard, seeds of Edible and Medicinal Wild Plants were gathered for growing in the pilot plot and household plots.

In August 2019 seeds of following wild plant species were collected:

- Allium stipitatumitatium

- Allium giganteum

- Bunium persicum

- Ferula violacea violacea

- Rheum maximoviczii

- Galagania fragrantissima


A part of collected materials were sowed in the Kulob Botanic Garden in the Autumn 2019. Collected seeds firstly were sowed in pots. Phenological study of selected EMWP started in early spring 2020 after appearing of seedlings. In the Spring 2020 when seedlings appeared they will be planted in the pilot plot for further Phenological study.
This study will allow to observe how wild plant species grow in cultural conditions and what is required for effective domestication of them.

Барои ҳифзу нигоҳдории растаниҳои ёбоӣ пеш аз ҳама бояд бо маводҳои лозима таъмин бошем. Аз ин лиҳоз, тухмиҳои растаниҳои ғизоӣ ва табобатии ёбоӣ барои шинонидан дар қитъаҳои таҷрибавӣ ва наздиҳавлигӣ аз ҷониби кормандони лоиҳа ҷамъоварӣ карда шуданд.


Дар моҳи августи 2019 тухмиҳои растаниҳои мазкур ҷамъоварӣ карда шуданд:

- Пиёзи анзур

- Пиёзи модел

- Зира

- Рошак

- Чукрӣ

- Шунук


Як қисми тухмиҳои ҷамъовардашуда дар Боғи Ботаникии ш. Кӯлоб дар моҳи августи 2019 барои гузаронидани фенологияи растаниҳо шинонида шуданд. Тухмиҳо аввал дар қуттиҳо шинонида шуданд. Омӯзиши фенологӣ дар аввали баҳори 2020 баъди пайдо шудани майсаҳо оғоз гардида, сипас майсаҳо баъди калонтар шуданашон ба қитъаи таҷрибавӣ барои омӯзиши фенологии минбаъда кӯчонида мешаванд.
Омӯзиши фенологии мазкур имкон медиҳад, ки раванди рушди растаниҳоро дар шароити боғ мушоҳида намоем ва барои боғикунонии самаранок талаботҳоро муайян намоем.


Phenological Study

Ҳифзу нигоҳдории растаниҳои ёбоӣ

On November 16, 2019 in Dashtijum  Jamoat of Sh. Shohin District a training was conducted on “Edible Wild Plants of Tajikistan and ways of their domestication”. In total 25 interested farmers, including 9 women farmers participated from villages of Dashtijum Jamoat. Likewise, on November 30, 2019 similar training was conducted in Ghesh village of Muminobod District. In general 26 farmers attended the training from Ghesh, Childukhtaron, Dehlolo and Lijaki Bolo villages. Out of them 11 participants were women-farmers. At the training, issues concerning economic, nutritious and medicinal importance of edible wild plants, their quantity, places of habitat, current situation and other related information on rare and endemic plants of Asian countries were discussed. In addition, information was provided about reasons of disappearing of mentioned plants and domestication experiences in the Kulob Botanic Garden over last several years.  After providing general information, domestication of EMWP in the Kulob Botanic Garden was presented in details. Presentation covered topics related to selection of suitable land for domestication, preparing of land for cultivation, preparing of seeds for sowing, cultivation period, growing and taking care of planted seeds depending of cultivation year, yielding ability of planted seeds in garden and in wild conditions. Each session was followed by questions and answers in working groups for a better understanding of the topic.

16 ноябри 2019 дар ҷамоати Даштиҷуми ноҳияи Ш. Шоҳин омӯзиш оиди “Растаниҳои ёбоию ғизоии Тоҷикистон ва роҳҳои боғикунонии онҳо” гузаронида шуд. Дар маҷмуъ 25 нафар деҳқонони ҳавасманд, аз ҷумла 9 нафар зан аз деҳаҳои Даштиҷум дар омӯзиш ширкат карданд. 30 ноябри 2019 ҳам чунин омӯзиш дар деҳаи Ғеши ноҳияи Муъминобод баргузор гардид. Ҳамагӣ 26 деҳқонони ҳавасманд, аз ҷумла 11 зан дар омӯзиш аз деҳаҳои Ғеш, Чилдухтарон, Деҳлоло ва Лиҷаки боло иштирок намуданд. Дар омӯзиш масъалаҳо марбут ба аҳамияти иқтисодӣ, ғизоӣ ва шифобахшии растаниҳои ёбоию ғизоӣ, шумораи онҳо, маҳали нашъунамо, вазъи кунунӣ ва дигар масъалаҳои дахлдор оиди растаниҳои нодиру камёфти мамлакатҳои Осиё муҳокима гардиданд. Инчунин маълумот оиди сабабҳои аз байн рафтани растаниҳои номбурда ва таҷрибаҳо вобаста ба боғикунонии онҳо дар солҳои охир дар Боғи Ботанкии ш. Кӯлоб дода шуд.Сипас тарзи боғикунонии растаниҳои ёбоию ғизоӣ дар Боғи Ботаникии ш. Кӯлоб муфассал бо аёниятҳо фаҳмонида шуд. Презентатсия мавзуҳои интихоби замини мусоид барои боғикунонӣ, тайёр кардани замин, омода кардани тухмиҳо барои шинонидан, давраи шинонидан, руёнидан ва нигоҳубини тухмиҳо вобаста ба соли култиватсионӣ, қобилияти ҳосилдиҳии тухмиҳои шинонидашуда дар шароити боғӣ ва табииро дар бар мегирифт. Ҳар як сессияи омӯзиш дар гурӯҳҳои корӣ барои беҳтар фаҳмидани мавзӯи гузашта бо саволу ҷавоб анҷом ёфт.

Training on “Edible Wild Plants of Tajikistan and ways of their domestication”

16 ноябри 2019 дар ҷамоати Даштиҷуми ноҳияи Ш. Шоҳин омӯзиш оиди “Растаниҳои ёбоию ғизоии Тоҷикистон ва роҳҳои боғикунонии онҳо” гузаронида шуд.

In order to raise the awareness of the target rural population, informative materials and brochures were published and disseminated. This is one of the effective ways to outreach more number of population and by introductive materials to inform them about the significance and the role of plants and the consequences of the irrational use of natural resources. An informative brochure on edible and medicinal wild plants was developed by project staff in Tajik language and 100 copies were published and disseminated among training participants and local population. In 2020, more copies will be publishes and disseminated among target population for raising their awareness on significance of protection and conservation of edible and medicinal wild plants.

Бо мақсади баланд бардоштани сатҳи огаҳии аҳолии зерҳадаф дар деҳот маводҳо ва брошюраҳои маълумотӣ нашр ва паҳн гардонида шуданд. Ин яке аз роҳҳои пурсамар барои фаро гирифтани шумораи бештари аҳолӣ ва паҳн кардани маълумот оиди аҳамият, нақши растаниҳо ва оқибатҳои истифодаи бесамари захираҳои табиӣ ба шумор меравад. Брошюраи маълумотӣ оиди растаниҳои ёбоӣ ва хусусиятҳои ғизоӣ ва шифобахшии онҳо аз ҷониби кормандони лоиҳа бо забони Тоҷикӣ таҳия гардида, 100 нусха байни иштирокчиёни омӯзиш ва аҳолии ҳавасманди зерҳадаф бо мақсади баланд гардонидани сатҳи огаҳии онҳо оиди аҳамият ва ҳифзу нигаҳдории растаниҳои ғизоӣ ва шифобахши ёбоӣ нашр ва паҳн карда шуд.

Awareness raising activities

Маводҳо ва брошюраҳои маълумотӣ

During October – November 2019 PO “Ganji Tabiat” team paid visits to Dashtijum Jamoat of Sh. Shohin District and Childukhtaron Jamoat of Muminobod District. The main purpose of the visits was sowing collected seeds in the household plots of project beneficiaries.

Accordingly, project beneficiaries allocated and prepared plots in their household plots for sowing seeds of following selected types of edible wild plants:

– Allium stipitatumitatium

– Allium giganteum

– Bunium persicum

– Ferula violacea

– Rheum maximoviczii

– Galagania fragrantissima

Дар моҳҳои октябр –ноябри 2019 кормандони ТҶ “Ганҷи Табиат” ба ҷамоати Даштҷуми ноҳияи Ш.Шоҳин ва ҷамоати Чилдухтарони ноҳияи Муъминобод ташриф оварданд. Мақсади асосии ташриф аз шинонидани тухмиҳои ҷамъоварда дар қитъаҳои наздиҳавлигии фоидабарандагони лоиҳа иборат буд.
Фоидабарандагони лоиҳа қаблан барои шинонидани тухмиҳо қитъаи муайянеро интихоб ва омода намуда, тухмиҳои зеринро шинониданд:



Domestication of Wild Edible and Medicinal Plants.

Ташрифи кормандон ба ноҳияи Ш.Шоҳин

Ganji Tabiat worked jointly with Kulob Botanic Garden to organize Days of Open Doors at Kulob Botanic Garden on Earth Day, April 22-23, 2020. Schoolchildren from Kulob town schools and students from the Biology Department of the Kulob State University visited the botanic garden. Director of Kulob Botanic Garden, Dr. Mariyo Boboev, informed visitors about the garden’s role, its mission and activities. He also showed visitors the rare and endangered wild plant species cultivated in the demonstration plots, and told them about the importance of conservation of wild plant species and ways of their domestication. In addition, Director of Public Organization (NGO) “Ganji Tabiat”, Mr. Jovidon Boboev briefly informed about the ongoing projects.

ТҶ “Ганҷи табиат” дар якҷоягӣ бо Боғи Ботаникии ш. Кӯлоб рӯзҳои 22 ва 23 апрели 2020 дар Боғи Ботаники ш. Кӯлоб бахшида ба Рӯзи Замин рӯзҳои Дарҳои Кушодро гузарониданд. Дар рӯзҳои дарҳои кушод талабагони мактабҳои ҳамагонии ш. Кӯлоб ва донишҷӯёни шуъбаи Биологияи Донишгоҳи давлатии Кӯлоб ба боғи Ботаникӣ ташриф оварданд. Директори Боғи Ботаникӣ –доктор Мариё Бобоев ташрифовардагонро оиди нақши боғи ботанкӣ, рисолат ва фаъолиятҳои он маълумот дод. Инчунин, вай намудҳои нодиру камёфти дар қитъаҳои намоишӣ шинондашударо ба ҳозирин шинос намуда, маълумоти заруриро оиди аҳамият ва ҳифзу нигоҳдории ин намудҳои ёбоӣ ва роҳҳои боғикунонии онҳо маълумот дод.  Директори ТҶ “Ганҷи Табиат” Ҷовидон Бобоев мухтарсар оиди лоиҳаҳои ҷорӣ маълумот дод.



Days of Open Doors

ТҶ “Ганҷи табиат” дар якҷоягӣ бо Боғи Ботаникии ш. Кӯлоб рӯзҳои 22 ва 23 апрели 2020 дар Боғи Ботаники ш. Кӯлоб бахшида ба Рӯзи Замин рӯзҳои Дарҳои Кушодро гузарониданд

nothing yet

nothing yet

nothing yet

NEWS AND UPDATES

Tree Art Contest on “Trees are Green Gold”

“Plant a Tree” campaigns

Awareness events held at Kulob Botanic Garden

Conservation of biodiversity

Awareness raising campaigns

Community mobilization and involvement